Ting Yuan Wei Ren Tan Ji Ta (听袁惟仁弹吉他) Listen to Yuan Wei Ren Play Guitar - S.H.E (Lyrics)

เพลง Tīng Yuán Wéi Rén Tán Jí Tā (听袁惟仁弹吉他) Listen to Yuan Wei Ren Play Guitar
ศิลปิน S.H.E (Rén Jiā Xuān (任家萱) Selina Ren, Tián Fù Zhēn (田馥甄) Hebe Tian, Chén Jiā Huà (陈嘉桦) Ella Chen)
อัลบั้ม PLAY

สังกัด HIM International Music Inc.

ภาษา จีนกลาง

ฟังเพลง

เนื้อเพลง

Selina : LA LA LA LA  LA LA LA LA  LA LA LA LA  LA LA LA

Ella : 1980年九月十四 他从妈妈的肚子跑出来

1980 nián jiǔ yuè shí sì  tā cóng mā ma de dù zi pǎo chū lái

เอลล่า : อี จิ่ว ปา สือ เหนียน จิ่ว เยว่ สือ ซื่อ   ทา ฉง มา ม่ะ เตอะ ตู้ จึ เผ่า ชู ไหล

(Selina：跑出来)

(pǎo chū lái)

(เซลิน่า : เผ่า ชู ไหล)

他应该是带着害羞的表情来到这个世界上

tā yīng gāi shì dài zhe hài xiū de biǎo qíng lái dào zhè gè shì jiè shàng

ทา ยิง ไก ซื่อ ไต้ เจอะ ไห้ ซิว เตอะ เปี่ยว ฉิง ไหล เต้า เจ้อ เก้อ ซื่อ เจี้ย ซ่าง

Selina Ella : 不然现在的他不会这么闷这么闷

bù rán xiàn zài de tā bù huì zhè me mèn zhè me mèn

เซลิน่า เอลล่า : ปู้ หยาน เซี่ยน ไจ้ เตอะ ทา ปู๋ ฮุ่ย เจ้อ เมอะ เมิ่น เจ้อ เมอะ เมิ่น

有够闷有够闷超级的闷骚

yǒu gòu mèn yǒu gòu mèn chāo jí de mèn sāo

โหย่ว โก้ว เมิ่น โหย่ว โก้ว เมิ่น เชา จี๋ เตอะ เมิ่น เซา

Ella : 从小他就住在士林区外双溪的山腰上

cóng xiǎo tā jiù zhù zài ShìLín qū wài ShuāngXī de shān yāo shàng

เอลล่า : ฉง เสี่ยว ทา จิ้ว จู้ ไจ้ ซื่อหลิน ชวี ไว่ ซวงซี เตอะ ซาน เยา ซ่าง

那里的公车其实不只两辆好吗

nà lǐ de gōng chē qí shí bù zhǐ liǎng liàng hǎo ma

น่า หลี่ เตอะ กง เชอ ฉี สือ ปู้ จื๋อ เหลี่ยง เลี่ยง เห่า ม่ะ

只是等公车半小时一小时才来一趟

zhǐ shì děng gōng chē bàn xiǎo shí yī xiǎo shí cái lái yī tàng

จื่อ ซื่อ เติ่ง กง เชอ ปั้น เสี่ยว สือ อี้ เสี่ยว สือ ไฉ ไหล อี๋ ท่าง

错过了真的会让人觉得很慌张

cuò guò le zhēn de huì ràng rén jué de hěn huāng zhāng

ชั่ว กั้ว เลอะ เจิน เตอะ ฮุ่ย ร่าง เหริน เจว๋ เตอะ เหิ่น ฮวง จาง

每个朋友都嫌他家太偏僻

měi gè péng yǒu dōu xián tā jiā tài piān pì

เหม่ย เก้อ เผิง โหย่ว โตว เสียน ทา เจีย ไท่ เพียน พี่

(Selina：LA LA LA LA)

第一次去 居然还会感到害怕　

dì yī cì qù  jū rán hái huì gǎn dào hài pà

ตี้ อี ชื่อ ชวี่  จวี หยาน ไห ฮุ่ย ก่าน เต้า ไห้ พ่า

(Selina：LA LA LA LA LA)

喔拜托 别闹ㄌ 环境优美空气新鲜的好地方　

OH bài tuō  bié nào le  huán jìng yōu měi kōng qì xīn xiān de hǎo dì fāng

โอ้ ป้าย ทัว  เปี๋ย เน่า เลอะ  หวน จิ้ง โยว เหม่ย คง ชี่ ซิน เซียน เตอะ เห่า ตี้ ฟัง

(Selina：LA LA LA LA)

好歹袁惟仁跟他老爸也曾经搬到他家楼下

hǎo dǎi YuánWéiRén gēn tā lǎo bà yě céng jīng bān dào tā jiā lóu xià

เหา ไต่ หยวนเหวยเหริน เกิน ทา เหล่า ป้า เย่ เฉิง จิง ปัน เต้า ทา เจีย โหลว เซี่ย

(Selina：LA LA LA)

想一想 不是因为胖哥 他也不会跑来玩音乐

xiǎng yī xiǎng  bù shì yīn wèi pàng gē  tā yě bù huì pǎo lái wán yīn yuè

เสี่ยง อี้ เสี่ยง  ปู๋ ซื่อ ยิน เว่ย พ่าง เกอ  ทา เย่ ปู๋ ฮุ่ย เผ่า ไหล หวาน ยิน เยว่

(Selina：LA LA LA LA)

做音乐 让我唱他写的假 Hip Hop

zuò yīn yuè  ràng wǒ chàng tā xiě de jiǎ Hip Hop

จั้ว ยิน เยว่  ร่าง หว่อ ช่าง ทา เสี่ย เตอะ เจี่ย ฮิพ ฮอพ

(Selina：LA LA LA LA LA)

其实他的歌都很芭辣

qí shí tā de gē dōu hěn bā là

ฉี สือ ทา เตอะ เกอ โตว เหิ่น ปา ล่า

(Selina：LA LA LA LA)

不信可以上他部落格去听他唱一下

bù xìn kě yǐ shàng tā bù luò gé qù tīng tā chàng yī xià

ปู๋ ซิ่น เขอ อี่ ซ่าง ทา ปู้ ลั่ว เก๋อ ชวี่ ทิง ทา ช่าง อี๋ เซี่ย

(Selina：LA LA LA)

Selina：喂喂 Test Test 喔 不好意思

wèi wèi Test Test  OH bù hǎo yì si

เซลิน่า : เว่ย เว่ย  เทสท เทสท  โอ้ ปู้ เห่า อี้ ซึ

由于Key定的太高 我们的副歌部份呢

yóu yú Key dìng de tài gāo  wǒ men de fù gē bù fèn ne

โหยว อวิ๋ คีย์ ติ้ง เตอะ ไท่ เกา  หว่อ เมิน เตอะ ฟู่ เกอ ปู้ เฟิ่น เนอะ

就请当家花旦 Hebe & Selina 帮忙唱一下

jiù qǐng dāng jiā huā dàn Hebe & Selina bāng máng chàng yī xià

จิ้ว ฉิ่ง ตัง เจีย ฮวา ตั้น ฮีบี แอนด เซลิน่า ปัง หมาง ช่าง อี๋ เซี่ย

来宾请掌声鼓励鼓励

lái bīn qǐng zhǎng shēng gǔ lì gǔ lì

ไหล ปิน ฉิง จ่าง เซิง กู่ ลี่ กู่ ลี่

*Hebe：LA LA LA 靠着窗听袁惟仁弹吉他

LA LA LA  kào zhe chuāng tīng YuánWéiRén tán jí tā

ฮีบี : ลา ลา ลา  เค่า เจอะ ชวง ทิง หยวนเหวยเหริน ถาน จี๋ ทา

他认真创作的哼哼唱唱

tā rèn zhēn chuàng zuò de hēng hēng chàng chàng

ทา เริ่น เจิน ช่วง จั้ว เตอะ เฮิง เฮิง ช่าง ช่าง

Selina Hebe：爱情傀儡征服和梦醒了

ài qíng kuǐ lěi zhēng fú hé mèng xǐng le

เซลิน่า ฮีบี : อ้าย ฉิง ขุย เหล่ย เจิง ฝู เหอ เมิ่ง สิ่ง เลอะ

都变成了主打

dōu biàn chéng le zhǔ dǎ

โตว เปี้ยน เฉิง เลอะ จู๋ ต่า

Hebe：靠着窗半夜听着袁惟仁弹吉他

kào zhe chuāng bàn yè tīng zhe YuánWéiRén tán jí tā

ฮีบี : เค่า เจอะ ชวง ปั้น เย้ ทิง เจอะ หยวนเหวยเหริน ถาน จี๋ ทา

他认真创作的哼哼唱唱

tā rèn zhēn chuàng zuò de hēng hēng chàng chàng

ทา เริ่น เจิน ช่วง จั้ว เตอะ เฮิง เฮิง ช่าง ช่าง

Selina Hebe：一点一滴筑音乐的梦想

yī diǎn yī dī zhù yīn yuè de mèng xiǎng

เซลิน่า ฮีบี : อี้ เตี่ยน อี้ ตี จู้ ยิน เยว่ เตอะ เมิ่ง เสี่ยง

就要像他一样

jiù yào xiàng tā yī yàng

จิ้ว เหย้า เซี่ยง ทา อี๋ ย่าง

**Ella : 今年的他已经26岁

jīn nián de tā yǐ jīng 26 suì

เอลล่า : จิน เหนียน เตอะ ทา อี่ จิง เอ้อ สือ ลิ่ว ซุ่ย

卖过的歌曲其实用两只手就数得出来

mài guò de gē qǔ qí shí yòng liǎng zhī shǒu jiù shǔ de chū lái

ไม่ กั้ว เตอะ เกอ ฉวี่ ฉี สือ ย่ง เหลี่ยง จือ โส่ว จิ้ว สู่ เตอะ ชู ไหล

但是他还是爱创作 爱音乐 爱爱爱

dàn shì tā hái shì ài chuàng zuò  ài yīn yuè  ài ài ài

ตั้น ซื่อ ทา ไห ซื่อ อ้าย ช่วง จั้ว  อ้าย ยิน เยว่  อ้าย อ้าย อ้าย

就像对岸很火的那首歌 老鼠爱大米一样爱

jiù xiàng duì àn hěn huǒ de nà shǒu gē  lǎo shǔ ài dà mǐ yī yàng ài

จิ้ว เซี่ยง ตุ้ย อั้น เหิน หั่ว เตอะ น่า โส่ว เกอ  เหลา สู่ อ้าย ต้า หมี่ อี๋ ย่าง อ้าย

写歌其实不容易 卖歌又要靠运气靠关系

xiě gē qí shí bù róng yì  mài gē yòu yào kào yùn qì kào guān xi

เสี่ย เกอ ฉี สือ ปู้ หยง อี้  ไม่ เกอ โย่ว เหย้า เค่า วิ่น ชี่ เค่า กวน ซิ

难得的好歌 运气好被公司保留

nán dé de hǎo gē  yùn qì hǎo bèi gōng sī bǎo liú

หนาน เต๋อ เตอะ เห่า เกอ  วิ่น ชี่ เห่า เป้ย กง ซือ เป่า หลิว

但保留不一定会用 用又不一定会被打

dàn bǎo liú bù yī dìng huì yòng  yòng yòu bù yī dìng huì bèi dǎ

ตั้น เป่า หลิว ปู้ อี๋ ติ้ง ฮุ่ย ย่ง  ย่ง โย่ว ปู้ อี๋ ติ้ง ฮุ่ย เป้ย ต่า

就算变成主打 版税可能又会 拖拖拖

jiù suàn biàn chéng zhǔ dǎ  bǎn shuì kě néng yòu huì  tuō tuō tuō

จิ้ว ซ่วน เปี้ยน เฉิง จู๋ ต่า  ป่าน ซุ่ย เข่อ เหนิง โย่ว ฮุ่ย  ทัว ทัว ทัว

pinyin by loveserieslikesongs

***Ella : 但是亲爱的朋友　

dàn shì qīn ài de péng yǒu

เอลล่า : ตั้น ซื่อ ชิน อ้าย เตอะ เผิง โหย่ว

(Selina：LA LA LA LA)

你们千万不能放弃啊

nǐ men qiān wàn bù néng fàng qì a

หนี่ เมิน เชียน ว่าน ปู้ เหนิง ฟ่าง ชี่ อ่ะ

(Selina：LA LA LA LA LA)

你看他写了这么多 这么多

nǐ kàn tā xiě le zhè me duō  zhè me duō

หนี่ คั่น ทา เสี่ย เลอะ เจ้อ เมอะ ตัว  เจ้อ เมอะ ตัว

说真的 没有中的歌曲至少一两百首　

shuō zhēn de  méi yǒu zhòng de gē qǔ zhì shǎo yī liǎng bǎi shǒu

ซัว เจิน เตอะ  เหมย โหย่ว จ้ง เตอะ เกอ ฉวี่ จื้อ เส่า อี้ เหลียง ไป๋ โส่ว

(Selina：LA LA LA LA)

成功的背后总是堆积着高高的寂寞

chéng gōng de bèi hòu zǒng shì duī jī zhe gāo gāo de jì mò

เฉิง กง เตอะ เป้ย โฮ่ว จ่ง ซื่อ ตุย จี เจอะ เกา เกา เตอะ จี้ มั่ว

(Selina：LA LA LA)

你看我们S.H.E 努力 学习写歌多久

nǐ kàn wǒ men S.H.E nǔ lì  xué xí xiě gē duō jiǔ

หนี่ คั่น หว่อ เมิน S.H.E หนู่ ลี่  เสว๋ สี เสี่ย เกอ ตัว จิ่ว

(Selina : LA LA LA LA LA)

如今才能听到我们的创作　

rú jīn cái néng tīng dào wǒ men de chuàng zuò

หยู จิน ไฉ เหนิง ทิง เต้า หว่อ เมิน เตอะ ช่วง จั้ว

音乐这条路 很辛苦 很寂寞

yīn yuè zhè tiáo lù  hěn xīn kǔ  hěn jì mò

ยิน เยว่ เจ้อ เถียว ลู่  เหิ่น ซิน ขู่  เหิ่น จี้ มั่ว

(Selina：LA LA LA lA)

但是想一想 其实我们不贫穷

dàn shì xiǎng yī xiǎng  qí shí wǒ men bù pín qióng

ตั้น ซื่อ เสี่ยง อี้ เสี่ยง  ฉี สือ หว่อ เมิน ปู้ ผิน โฉวง

(Selina：LA LA LA)

ซ้ำ *, **, *, ***

Please credit http://lovesongsinmemory.blogspot.com if you use anywhere else! Thanks^^

หากนำข้อมูล เรื่องย่อ รูปภาพ เนื้อเพลง เนื้อร้องภาษาไทย และเสียงไปเผยแพร่ กรุณาโพส "ขอบคุณ" ที่คอมเม้นต์ด้านล่าง และอย่าลืมให้เครดิต http://lovesongsinmemory.blogspot.com ด้วยนะครับ

Xie Xie Ni De Wen Rou (谢谢你的温柔) Thanks for Your Gentleness - S.H.E Feat.Fahrenheit (Lyrics)

เพลง Xiè Xie Nǐ De Wēn Róu (谢谢你的温柔) Thanks for Your Gentleness
ศิลปิน S.H.E (Rén Jiā Xuān (任家萱) Selina Ren, Tián Fù Zhēn (田馥甄) Hebe Tian, Chén Jiā Huà (陈嘉桦) Ella Chen) Feat. Fēi Lún Hǎi (飞轮海) Fahrenheit
อัลบั้ม PLAY

สังกัด HIM International Music Inc.

ภาษา จีนกลาง

ฟังเพลง

เนื้อเพลง

S.H.E : Deud Deud Deud Deud Deud~

Ella : 谢谢你如此温柔 捧着爱静静等候

xiè xie nǐ rú cǐ wēn róu  pěng zhe ài jìng jìng děng hòu

เอลล่า : เซี้ย เซี้ย หนี่ หรู ฉื่อ เวิน โหรว  เผิ่ง เจอะ อ้าย จิ้ง จิ้ง เติ่ง โฮ่ว

我的双手其实同样在颤抖

wǒ de shuāng shǒu qí shí tóng yàng zài chàn dǒu

หว่อ เตอะ ซวง โส่ว ฉี สือ ถง ย่าง ไจ้ ช่าน โต่ว

Hebe : 当我能给你什么 我只是一个他遗忘的我

dāng wǒ néng gěi nǐ shén me  wǒ zhǐ shì yī gè tā yí wàng de wǒ

ฮีบี : ตัง หว่อ เหนิง เก๋ย หนี่ เสิน เมอะ  หวอ จื่อ ซื่อ อี๋ เก้อ ทา อี๋ ว่าง เตอะ หว่อ

Hebe Ella : 心被一扫而空

xīn bèi yī sǎo ér kōng

ฮีบี เอลล่า : ซิน เป้ย อี้ เส่า เอ๋อ คง

Selina : 我会把你 种在我心中 也许某天

wǒ huì bǎ nǐ  zhòng zài wǒ xīn zhōng  yě xǔ mǒu tiān

เซลิน่า : หว่อ ฮุ่ย ป๋า หนี่  จ้ง ไจ้ หว่อ ซิน จง  เย๋ สวี โหม่ว เทียน

Selina Ella : 会终于再次长出一个梦

huì zhōng yú zài cì zhǎng chū yī gè mèng

เซลิน่า เอลล่า : ฮุ่ย จง อวิ๋ ไจ้ ชื่อ จ่าง ชู อี๋ เก้อ เมิ่ง

*飞轮海 : 不知道不明了不想要为什么 我的心

FēiLúnHǎi : bù zhī dào bù míng liǎo bù xiǎng yào wèi shén me  wǒ de xīn

Fahrenheit : ปู้ จือ เต้า ปู้ หมิง เหลี่ยว ปู้ เสี่ยง เหย้า เว่ย เสิน เมอะ  หว่อ เตอะ ซิน

明明是想靠近 却孤单到黎明

míng míng shì xiǎng kào jìn  què gū dān dào lí míng

หมิง หมิง ซื่อ เสี่ยง เค่า จิ้น  เชว่ กู ตัน เต้า หลี หมิง

不知道不明了不想要为什么 我的心

bù zhī dào bù míng liǎo bù xiǎng yào wèi shén me  wǒ de xīn

ปู้ จือ เต้า ปู้ หมิง เหลี่ยว ปู้ เสี่ยง เหย้า เว่ย เสิน เมอะ  หว่อ เตอะ ซิน

那爱情的绮丽 总是在孤单里

nà ài qíng de qǐ lì  zǒng shì zài gū dān lǐ

น่า อ้าย ฉิง เตอะ ฉี่ ลี่  จ่ง ซื่อ ไจ้ กู ตัน หลี่

再把我的最好的爱给你

zài bǎ wǒ de zuì hǎo de ài gěi nǐ

ไจ้ ป๋า หว่อ เตอะ จุ้ย เห่า เตอะ อ้าย เก๋ย หนี่

pinyin by loveserieslikesongs

Ella : 谢谢你如此温柔

xiè xie nǐ rú cǐ wēn róu 

เอลล่า : เซี้ย เซี้ย หนี่ หรู ฉื่อ เวิน โหรว

点着笑容的灯火 只温暖而

diǎn zhe xiào róng de dēng huǒ  zhǐ wēn nuǎn ér

เตี่ยน เจอะ เสี้ยว หรง เตอะ เติง หั่ว  จื่อ เวิน หน่วน เอ๋อ

Selina Ella : 不打扰我的寒冬

bù dǎ rǎo wǒ de hán dōng

เซลิน่า เอลล่า : ปู้ ต๋า เหร่า หว่อ เตอะ หาน ตง

Selina : 还没决定往哪走

hái méi jué dìng wǎng nǎ zǒu 

เซลิน่า : ไห เหมย เจว๋ ติ้ง หวาง หนา โจ่ว

才所以不能答应你陪我 怕你会变成我

cái suǒ yǐ bù néng dā yìng nǐ péi wǒ  pà nǐ huì biàn chéng wǒ

ไฉ สัว อี่ ปู้ เหนิง ตา ยิ่ง หนี่ เผย หว่อ  พ่า หนี่ ฮุ่ย เปี้ยน เฉิง หว่อ

Hebe : 我会把你 种在我心中 也许某天

wǒ huì bǎ nǐ  zhòng zài wǒ xīn zhōng  yě xǔ mǒu tiān

ฮีบี : หว่อ ฮุ่ย ป๋า หนี่  จ้ง ไจ้ หว่อ ซิน จง  เย๋ สวี โหม่ว เทียน

Hebe Ella : 会终于再次长出一个梦 Woo OH~

huì zhōng yú zài cì zhǎng chū yī gè mèng  Woo OH~

ฮีบี เอลล่า : ฮุ่ย จง อวิ๋ ไจ้ ชื่อ จ่าง ชู อี๋ เก้อ เมิ่ง  โว้ โอ้~

ซ้ำ *

S.H.E : Dued Dued Dued Dued Dued~

ซ้ำ *

纶 Aaron : HA HA HO~

S.H.E : 谢谢你如此温柔

xiè xie nǐ rú cǐ wēn róu   

S.H.E : เซี้ย เซี้ย หนี่ หรู ฉื่อ เวิน โหรว

Ella : 点着笑容的灯火

diǎn zhe xiào róng de dēng huǒ

เอลล่า : เตี่ยน เจอะ เสี้ยว หรง เตอะ เติง หั่ว

S.H.E : 只温暖而不打扰我的寒冬

zhǐ wēn nuǎn ér bù dǎ rǎo wǒ de hán dōng

S.H.E : จื่อ เวิน หน่วน เอ๋อ ปู้ ต๋า เหร่า หว่อ เตอะ หาน ตง

还没决定往哪走 才所以不能答应你陪我

hái méi jué dìng wǎng nǎ zǒu  cái suǒ yǐ bù néng dā yìng nǐ péi wǒ 

ไห เหมย เจว๋ ติ้ง หวาง หนา โจ่ว  ไฉ สัว อี่ ปู้ เหนิง ตา ยิ่ง หนี่ เผย หว่อ

怕你会变成我

pà nǐ huì biàn chéng wǒ

พ่า หนี่ ฮุ่ย เปี้ยน เฉิง หว่อ

Please credit http://lovesongsinmemory.blogspot.com if you use anywhere else! Thanks^^

หากนำข้อมูล เรื่องย่อ รูปภาพ เนื้อเพลง เนื้อร้องภาษาไทย และเสียงไปเผยแพร่ กรุณาโพส "ขอบคุณ" ที่คอมเม้นต์ด้านล่าง และอย่าลืมให้เครดิต http://lovesongsinmemory.blogspot.com ด้วยนะครับ

Zhong Guo Hua (中国话) Chinese Language - S.H.E (Lyrics)

เพลง Zhōng Guó Huà (中国话) Chinese Language
ศิลปิน S.H.E (Rén Jiā Xuān (任家萱) Selina Ren, Tián Fù Zhēn (田馥甄) Hebe Tian, Chén Jiā Huà (陈嘉桦) Ella Chen)
อัลบั้ม PLAY

สังกัด HIM International Music Inc.

ภาษา จีนกลาง

ฟังเพลง

เนื้อเพลง

合：扁担宽 板凳长 扁担想绑在板凳上

All : biǎn dan kuān  bǎn dèng cháng  biǎn dan xiǎng bǎng zài bǎn dèng shàng

ร้องรวม : เปี่ยน ตั้น ควน  ป่าน เติ้ง ฉาง  เปี่ยน ตั้น เสียง ป่าง ไจ้ ป่าน เติ้ง ซ่าง

扁担宽 板凳长 扁担想绑在板凳上

biǎn dan kuān  bǎn dèng cháng  biǎn dan xiǎng bǎng zài bǎn dèng shàng

เปี่ยน ตั้น ควน  ป่าน เติ้ง ฉาง  เปี่ยน ตั้น เสียง ป่าง ไจ้ ป่าน เติ้ง ซ่าง

Ella：伦敦玛莉莲 买了件旗袍送妈妈

LúnDūn MǎLìLián  mǎi le jiàn qí páo sòng mā ma 

เอลล่า : หลุนตุน หม่าลี่เหลียน  ใหม่ เลอะ เจี้ยน ฉี เผา ซ่ง มา ม่ะ

莫斯科的夫司基 爱上牛肉面疙瘩

MòSīKē de FūSīJī  ài shàng niú ròu miàn gē da

มั่วซือเคอ เตอะ ฟูซือจี  อ้าย ซ่าง หนิว โร่ว เมี่ยน เกอ ตา

Selina Hebe：各种颜色的皮肤 各种颜色的头发

gè zhǒng yán sè de pí fū  gè zhǒng yán sè de tóu fa

เซลิน่า ฮีบี : เก้อ จ่ง เหยียน เซ้อ เตอะ ผี ฟู  เก้อ จ่ง เหยียน เซ้อ เตอะ โถว ฟ่ะ

Ella：嘴里念的说的开始流行中国话

zuǐ lǐ niàn de shuō de kāi shǐ liú xíng zhōng guó huà

เอลล่า : จุ๋ย หลี่ เนี่ยน เตอะ ซัว เตอะ ไค สื่อ หลิว สิง จง กั๋ว ฮว่า

Selina Hebe：中国话

zhōng guó huà

เซลิน่า ฮีบี : จง กั๋ว ฮว่า

Ella：多少年我们苦练英文发音和文法

duō shǎo nián wǒ men kǔ liàn yīng wén fā yīn hé wén fǎ

เอลล่า : ตัว เส่า เหนียน หว่อ เมิน ขู่ เลี่ยน ยิง เหวิน ฟา ยิน เหอ เหวิน ฝ่า

Selina Hebe：Yeah

Ella：这几年换他们卷着舌头学平上去入的变化

zhè jǐ nián huàn tā men juǎn zhe shé tou xué píng shàng qù rù de biàn huà

เอลล่า : เจ้อ จี่ เหนียน ฮ่วน ทา เมิน เจวี่ยน เจอะ เสอ โถว เสว๋ ผิง ซ่าง ชวี่ ยู่ เตอะ เปี้ยน ฮว่า

Selina Hebe：平平仄仄平平仄

píng píng zè zè píng píng zè

ผิง ผิง เจ้อ เจ้อ ผิง ผิง เจ้อ

Ella：好聪明的中国人 好优美的中国话

hǎo cōng míng de zhōng guó rén  hǎo yōu měi de zhōng guó huà

เอลล่า : เห่า ชง หมิง เตอะ จง กั๋ว เหริน  เห่า โยว เหม่ย เตอะ จง กั๋ว ฮว่า

Selina Hebe：扁担宽 板凳长 扁担想绑在板凳上

biǎn dan kuān  bǎn dèng cháng  biǎn dan xiǎng bǎng zài bǎn dèng shàng

เซลิน่า ฮีบี : เปี่ยน ตั้น ควน  ป่าน เติ้ง ฉาง  เปี่ยน ตั้น เสียง ป่าง ไจ้ ป่าน เติ้ง ซ่าง

板凳不让扁担绑在板凳上

bǎn dèng bù ràng biǎn dan bǎng zài bǎn dèng shàng 

ป่าน เติ้ง ปู๋ ร่าง เปี่ยน ตั้น ป่าง ไจ้ ป่าน เติ้ง ซ่าง                 

扁担偏要绑在板凳上

biǎn dan piān yào bǎng zài bǎn dèng shàng

เปี่ยน ตั้น เพียน เหย้า ป่าง ไจ้ ป่าน เติ้ง ซ่าง

板凳偏偏不让扁担绑在那板凳上

bǎn dèng piān piān bù ràng biǎn dan bǎng zài nà bǎn dèng shàng 

ป่าน เติ้ง เพียน เพียน ปู๋ ร่าง เปี่ยน ตั้น ป่าง ไจ้ น่า ป่าน เติ้ง ซ่าง

到底扁担宽还是板凳长

dào dǐ biǎn dan kuān hái shì bǎn dèng cháng

เต้า ตี๋ เปี่ยน ตั้น ควน ไห ซื่อ ป่าน เติ้ง ฉาง

哥哥弟弟坡前坐 坡上卧着一只鹅

gē ge dì di pō qián zuò  pō shàng wò zhe yī zhī é 

เกอ เกอะ ตี้ ติ พัว เฉียน จั้ว  พัว ซ่าง ว่อ เจอะ อี้ จือ เอ๋อ

坡下流着一条河 哥哥说 宽宽的河

pō xià liú zhe yī tiáo hé  gē ge shuō  kuān kuān de hé

พัว เซี่ย หลิว เจอะ อี้ เถียว เหอ  เกอ เกอะ ซัว  ควน  ควน เตอะ เหอ

弟弟说 白白的鹅 鹅要过河 河要渡鹅

dì di shuō  bái bái de é  é yào guò hé  hé yào dù é 

ตี้ ติ ซัว  ไป๋ ไป๋ เตอะ เอ๋อ  เอ๋อ เหย้า กั้ว เหอ  เหอ เหย้า ตู้ เอ๋อ

不知是那鹅过河 还是河渡鹅

bù zhī shì nà é guò hé  hái shì hé dù é

ปู้ จือ ซื่อ น่า เอ๋อ กั้ว เหอ  ไห ซื่อ เหอ ตู้ เอ๋อ

*合：全世界都在学中国话 孔夫子的话

All : quán shì jiè dōu zài xué zhōng guó huà  kǒng fū zǐ de huà 

ร้องรวม : เฉวียน ซื่อ เจี้ย โตว ไจ้ เสว๋ จง กั๋ว ฮว่า  ข่ง ฟู จื่อ เตอะ ฮว่า

越来越国际化

yuè lái yuè guó jì huà

เยว่ ไหล เยว่ กั๋ว จี้ ฮว่า

全世界都在讲中国话 我们说的话

quán shì jiè dōu zài jiǎng zhōng guó huà  wǒ men shuō de huà 

เฉวียน ซื่อ เจี้ย โตว ไจ้ เจี่ยง จง กั๋ว ฮว่า  หว่อ เมิน ซัว เตอะ ฮว่า

让世界都认真听话

ràng shì jiè dōu rèn zhēn tīng huà

ร่าง ซื่อ เจี้ย โตว เริ่น เจิน ทิง ฮว่า

pinyin by loveserieslikesongs

Ella：纽约苏珊娜 开了间禅风Lounge Bar

NiǔYuē SūShānNà  kāi le jiān chán fēng Lounge Bar 

เอลล่า : หนิ่วเยว ซูซานน่า  ไค เลอะ เจียน ฉาน เฟิง  เลานจ บา

柏林来的沃夫冈 拿胡琴配着电吉他

BóLín lái de WòFūGāng  ná hú qín pèi zhe diàn jí tā

ปั๋วหลิน ไหล เตอะ ว่อฟูกัง  หนา หู ฉิน เพ่ย เจอะ เตี้ยน จี๋ ทา

Selina Hebe：各种颜色的皮肤 各种颜色的头发

gè zhǒng yán sè de pí fū  gè zhǒng yán sè de tóu fa

เซลิน่า ฮีบี : เก้อ จ่ง เหยียน เซ้อ เตอะ ผี ฟู  เก้อ จ่ง เหยียน เซ้อ เตอะ โถว ฟ่ะ

Ella：嘴里念的说的开始流行中国话

zuǐ lǐ niàn de shuō de kāi shǐ liú xíng zhōng guó huà

เอลล่า : จุ๋ย หลี่ เนี่ยน เตอะ ซัว เตอะ ไค สื่อ หลิว สิง จง กั๋ว ฮว่า

Selina Hebe：中国话

zhōng guó huà

เซลิน่า ฮีบี : จง กั๋ว ฮว่า

Ella：多少年我们苦练英文发音和文法

duō shǎo nián wǒ men kǔ liàn yīng wén fā yīn hé wén fǎ

เอลล่า : ตัว เส่า เหนียน หว่อ เมิน ขู่ เลี่ยน ยิง เหวิน ฟา ยิน เหอ เหวิน ฝ่า

Selina Hebe：Yeah

Ella：这几年换他们卷着舌头学平上去入的变化

zhè jǐ nián huàn tā men juǎn zhe shé tou xué píng shàng qù rù de biàn huà

เอลล่า : เจ้อ จี่ เหนียน ฮ่วน ทา เมิน เจวี่ยน เจอะ เสอ โถว เสว๋ ผิง ซ่าง ชวี่ ยู่ เตอะ เปี้ยน ฮว่า

Selina Hebe：仄仄平平仄仄平

zè zè píng píng zè zè píng

เซลิน่า ฮีบี : เจ้อ เจ้อ ผิง ผิง เจ้อ เจ้อ ผิง

Ella：好聪明的中国人 好优美的中国话

hǎo cōng míng de zhōng guó rén  hǎo yōu měi de zhōng guó huà

เอลล่า : เห่า ชง หมิง เตอะ จง กั๋ว เหริน  เห่า โยว เหม่ย เตอะ จง กั๋ว ฮว่า

Selina Hebe：有个小孩叫小杜 上街打醋又买布

yǒu gè xiǎo hái jiào XiǎoDù  shàng jiē dǎ cù yòu mǎi bù 

เซลิน่า ฮีบี : โหย่ว เก้อ เสี่ยว ไห เจี้ยว เสี่ยวตู้  ซ่าง เจีย ต่า ชู่ โย่ว ใหม่ ปู้

买了布 打了醋 回头看见鹰抓兔

mǎi le bù  dǎ le cù  huí tóu kàn jiàn yīng zhuā tù

ใหม่ เลอะ ปู้  ต่า เลอะ ชู่  หุย โถว คั่น เจี้ยน ยิง จวา ทู่

放下布 搁下醋 上前去追鹰和兔

fàng xià bù  gē xià cù  shàng qián qù zhuī yīng hé tù 

ฟ่าง เซี่ย ปู้  เกอ เซี่ย ชู่  ซ่าง เฉียน ชวี่ จุย ยิง เหอ ทู่

飞了鹰 跑了兔 洒了醋 湿了布

fēi le yīng  pǎo le tù  sǎ le cù  shī le bù

เฟย เลอะ ยิง  เผ่า เลอะ ทู่  ส่า เลอะ ชู่  ซือ เลอะ ปู้

Selina Hebe：嘴说腿 腿说嘴 嘴说腿 爱跑腿

zuǐ shuō tuǐ  tuǐ shuō zuǐ  zuǐ shuō tuǐ  ài pǎo tuǐ

จุ่ย ซัว ถุ่ย  ถุ่ย ซัว จุ่ย  จุ่ย ซัว ถุ่ย  อ้าย เผา ถุ่ย

腿说嘴 爱卖嘴 光动嘴 不动腿

tuǐ shuō zuǐ  ài mài zuǐ  guāng dòng zuǐ  bù dòng tuǐ

ถุ่ย ซัว จุ่ย  อ้าย ไม่ จุ่ย  กวง ต้ง จุ่ย  ปู๋ ต้ง ถุ่ย

光动腿 不动嘴 不如不长腿和嘴

guāng dòng tuǐ  bù dòng zuǐ  bù rú bù cháng tuǐ hé zuǐ 

กวง ต้ง ถุ่ย  ปู๋ ต้ง จุ่ย  ปู้ หยู ปู้ ฉาง ถุ่ย เหอ จุ่ย

到底是那嘴说腿 还是腿说嘴

dào dǐ shì nà zuǐ shuō tuǐ  hái shì tuǐ shuō zuǐ

เต้า ตี่ ซื่อ น่า จุ่ย ซัว ถุ่ย  ไห ซื่อ ถุ่ย ซัว จุ่ย

ซ้ำ *, *

合：全世界都在学中国话

All : quán shì jiè dōu zài xué zhōng guó huà 

ร้องรวม : เฉวียน ซื่อ เจี้ย โตว ไจ้ เสว๋ จง กั๋ว ฮว่า   

(Ella：伦敦玛莉莲 买了件旗袍送妈妈)

(Ella: LúnDūn MǎLìLián  mǎi le jiàn qí páo sòng mā ma) 

(เอลล่า : หลุนตุน หม่าลี่เหลียน  ใหม่ เลอะ เจี้ยน ฉี เผา ซ่ง มา ม่ะ)

(Hebe：在学中国话)

(Hebe : zài xué zhōng guó huà) 

(ฮีบี : ไจ้ เสว๋ จง กั๋ว ฮว่า)

孔夫子的话

kǒng fū zǐ de huà 

ข่ง ฟู จื่อ เตอะ ฮว่า

(Ella：莫斯科的夫司基 爱上牛肉面疙瘩)

(MòSīKē de FūSīJī  ài shàng niú ròu miàn gē da)

(มั่วซือเคอ เตอะ ฟูซือจี  อ้าย ซ่าง หนิว โร่ว เมี่ยน เกอ ตา)

越来越国际化

yuè lái yuè guó jì huà

เยว่ ไหล เยว่ กั๋ว จี้ ฮว่า

(Selina Hebe：各种颜色的皮肤 各种颜色的头发)

(Selina Hebe : gè zhǒng yán sè de pí fū  gè zhǒng yán sè de tóu fa)

(เซลิน่า ฮีบี : เก้อ จ่ง เหยียน เซ้อ เตอะ ผี ฟู  เก้อ จ่ง เหยียน เซ้อ เตอะ โถว ฟ่ะ)

(Ella：嘴里念的说的开始流行中国话)

(Ella :zuǐ lǐ niàn de shuō de kāi shǐ liú xíng zhōng guó huà)

(เอลล่า : จุ๋ย หลี่ เนี่ยน เตอะ ซัว เตอะ ไค สื่อ หลิว สิง จง กั๋ว ฮว่า)

全世界都在讲中国话

quán shì jiè dōu zài jiǎng zhōng guó huà 

เฉวียน ซื่อ เจี้ย โตว ไจ้ เจี่ยง จง กั๋ว ฮว่า 

(Ella：纽约苏珊娜 开了间禅风Lounge Bar)

(Ella : NiǔYuē SūShānNà  kāi le jiān chán fēng Lounge Bar) 

(เอลล่า : หนิ่วเยว ซูซานน่า  ไค เลอะ เจียน ฉาน เฟิง  เลานจ บา)

我们说的话

wǒ men shuō de huà 

หว่อ เมิน ซัว เตอะ ฮว่า

(Ella：柏林来的沃夫冈 拿胡琴配着电吉他)

(Ella : BóLín lái de WòFūGāng  ná hú qín pèi zhe diàn jí tā)

(เอลล่า : ปั๋วหลิน ไหล เตอะ ว่อฟูกัง  หนา หู ฉิน เพ่ย เจอะ เตี้ยน จี๋ ทา)

(Selina Hebe：各种颜色的皮肤 各种颜色的头发)

(Selina Hebe : gè zhǒng yán sè de pí fū  gè zhǒng yán sè de tóu fa)

(เซลิน่า ฮีบี : เก้อ จ่ง เหยียน เซ้อ เตอะ ผี ฟู  เก้อ จ่ง เหยียน เซ้อ เตอะ โถว ฟ่ะ)

让世界都认真听话

ràng shì jiè dōu rèn zhēn tīng huà

ร่าง ซื่อ เจี้ย โตว เริ่น เจิน ทิง ฮว่า

Please credit http://lovesongsinmemory.blogspot.com if you use anywhere else! Thanks^^

หากนำข้อมูล เรื่องย่อ รูปภาพ เนื้อเพลง เนื้อร้องภาษาไทย และเสียงไปเผยแพร่ กรุณาโพส "ขอบคุณ" ที่คอมเม้นต์ด้านล่าง และอย่าลืมให้เครดิต http://lovesongsinmemory.blogspot.com ด้วยนะครับ