Zhong Guo Hua (中国话) Chinese Language - S.H.E (Lyrics)

เพลง Zhōng Guó Huà (中国话) Chinese Language
ศิลปิน S.H.E (Rén Jiā Xuān (任家萱) Selina Ren, Tián Fù Zhēn (田馥甄) Hebe Tian, Chén Jiā Huà (陈嘉桦) Ella Chen)
อัลบั้ม PLAY

สังกัด HIM International Music Inc.

ภาษา จีนกลาง

ฟังเพลง

เนื้อเพลง

合：扁担宽 板凳长 扁担想绑在板凳上

All : biǎn dan kuān  bǎn dèng cháng  biǎn dan xiǎng bǎng zài bǎn dèng shàng

ร้องรวม : เปี่ยน ตั้น ควน  ป่าน เติ้ง ฉาง  เปี่ยน ตั้น เสียง ป่าง ไจ้ ป่าน เติ้ง ซ่าง

扁担宽 板凳长 扁担想绑在板凳上

biǎn dan kuān  bǎn dèng cháng  biǎn dan xiǎng bǎng zài bǎn dèng shàng

เปี่ยน ตั้น ควน  ป่าน เติ้ง ฉาง  เปี่ยน ตั้น เสียง ป่าง ไจ้ ป่าน เติ้ง ซ่าง

Ella：伦敦玛莉莲 买了件旗袍送妈妈

LúnDūn MǎLìLián  mǎi le jiàn qí páo sòng mā ma 

เอลล่า : หลุนตุน หม่าลี่เหลียน  ใหม่ เลอะ เจี้ยน ฉี เผา ซ่ง มา ม่ะ

莫斯科的夫司基 爱上牛肉面疙瘩

MòSīKē de FūSīJī  ài shàng niú ròu miàn gē da

มั่วซือเคอ เตอะ ฟูซือจี  อ้าย ซ่าง หนิว โร่ว เมี่ยน เกอ ตา

Selina Hebe：各种颜色的皮肤 各种颜色的头发

gè zhǒng yán sè de pí fū  gè zhǒng yán sè de tóu fa

เซลิน่า ฮีบี : เก้อ จ่ง เหยียน เซ้อ เตอะ ผี ฟู  เก้อ จ่ง เหยียน เซ้อ เตอะ โถว ฟ่ะ

Ella：嘴里念的说的开始流行中国话

zuǐ lǐ niàn de shuō de kāi shǐ liú xíng zhōng guó huà

เอลล่า : จุ๋ย หลี่ เนี่ยน เตอะ ซัว เตอะ ไค สื่อ หลิว สิง จง กั๋ว ฮว่า

Selina Hebe：中国话

zhōng guó huà

เซลิน่า ฮีบี : จง กั๋ว ฮว่า

Ella：多少年我们苦练英文发音和文法

duō shǎo nián wǒ men kǔ liàn yīng wén fā yīn hé wén fǎ

เอลล่า : ตัว เส่า เหนียน หว่อ เมิน ขู่ เลี่ยน ยิง เหวิน ฟา ยิน เหอ เหวิน ฝ่า

Selina Hebe：Yeah

Ella：这几年换他们卷着舌头学平上去入的变化

zhè jǐ nián huàn tā men juǎn zhe shé tou xué píng shàng qù rù de biàn huà

เอลล่า : เจ้อ จี่ เหนียน ฮ่วน ทา เมิน เจวี่ยน เจอะ เสอ โถว เสว๋ ผิง ซ่าง ชวี่ ยู่ เตอะ เปี้ยน ฮว่า

Selina Hebe：平平仄仄平平仄

píng píng zè zè píng píng zè

ผิง ผิง เจ้อ เจ้อ ผิง ผิง เจ้อ

Ella：好聪明的中国人 好优美的中国话

hǎo cōng míng de zhōng guó rén  hǎo yōu měi de zhōng guó huà

เอลล่า : เห่า ชง หมิง เตอะ จง กั๋ว เหริน  เห่า โยว เหม่ย เตอะ จง กั๋ว ฮว่า

Selina Hebe：扁担宽 板凳长 扁担想绑在板凳上

biǎn dan kuān  bǎn dèng cháng  biǎn dan xiǎng bǎng zài bǎn dèng shàng

เซลิน่า ฮีบี : เปี่ยน ตั้น ควน  ป่าน เติ้ง ฉาง  เปี่ยน ตั้น เสียง ป่าง ไจ้ ป่าน เติ้ง ซ่าง

板凳不让扁担绑在板凳上

bǎn dèng bù ràng biǎn dan bǎng zài bǎn dèng shàng 

ป่าน เติ้ง ปู๋ ร่าง เปี่ยน ตั้น ป่าง ไจ้ ป่าน เติ้ง ซ่าง                 

扁担偏要绑在板凳上

biǎn dan piān yào bǎng zài bǎn dèng shàng

เปี่ยน ตั้น เพียน เหย้า ป่าง ไจ้ ป่าน เติ้ง ซ่าง

板凳偏偏不让扁担绑在那板凳上

bǎn dèng piān piān bù ràng biǎn dan bǎng zài nà bǎn dèng shàng 

ป่าน เติ้ง เพียน เพียน ปู๋ ร่าง เปี่ยน ตั้น ป่าง ไจ้ น่า ป่าน เติ้ง ซ่าง

到底扁担宽还是板凳长

dào dǐ biǎn dan kuān hái shì bǎn dèng cháng

เต้า ตี๋ เปี่ยน ตั้น ควน ไห ซื่อ ป่าน เติ้ง ฉาง

哥哥弟弟坡前坐 坡上卧着一只鹅

gē ge dì di pō qián zuò  pō shàng wò zhe yī zhī é 

เกอ เกอะ ตี้ ติ พัว เฉียน จั้ว  พัว ซ่าง ว่อ เจอะ อี้ จือ เอ๋อ

坡下流着一条河 哥哥说 宽宽的河

pō xià liú zhe yī tiáo hé  gē ge shuō  kuān kuān de hé

พัว เซี่ย หลิว เจอะ อี้ เถียว เหอ  เกอ เกอะ ซัว  ควน  ควน เตอะ เหอ

弟弟说 白白的鹅 鹅要过河 河要渡鹅

dì di shuō  bái bái de é  é yào guò hé  hé yào dù é 

ตี้ ติ ซัว  ไป๋ ไป๋ เตอะ เอ๋อ  เอ๋อ เหย้า กั้ว เหอ  เหอ เหย้า ตู้ เอ๋อ

不知是那鹅过河 还是河渡鹅

bù zhī shì nà é guò hé  hái shì hé dù é

ปู้ จือ ซื่อ น่า เอ๋อ กั้ว เหอ  ไห ซื่อ เหอ ตู้ เอ๋อ

*合：全世界都在学中国话 孔夫子的话

All : quán shì jiè dōu zài xué zhōng guó huà  kǒng fū zǐ de huà 

ร้องรวม : เฉวียน ซื่อ เจี้ย โตว ไจ้ เสว๋ จง กั๋ว ฮว่า  ข่ง ฟู จื่อ เตอะ ฮว่า

越来越国际化

yuè lái yuè guó jì huà

เยว่ ไหล เยว่ กั๋ว จี้ ฮว่า

全世界都在讲中国话 我们说的话

quán shì jiè dōu zài jiǎng zhōng guó huà  wǒ men shuō de huà 

เฉวียน ซื่อ เจี้ย โตว ไจ้ เจี่ยง จง กั๋ว ฮว่า  หว่อ เมิน ซัว เตอะ ฮว่า

让世界都认真听话

ràng shì jiè dōu rèn zhēn tīng huà

ร่าง ซื่อ เจี้ย โตว เริ่น เจิน ทิง ฮว่า

pinyin by loveserieslikesongs

Ella：纽约苏珊娜 开了间禅风Lounge Bar

NiǔYuē SūShānNà  kāi le jiān chán fēng Lounge Bar 

เอลล่า : หนิ่วเยว ซูซานน่า  ไค เลอะ เจียน ฉาน เฟิง  เลานจ บา

柏林来的沃夫冈 拿胡琴配着电吉他

BóLín lái de WòFūGāng  ná hú qín pèi zhe diàn jí tā

ปั๋วหลิน ไหล เตอะ ว่อฟูกัง  หนา หู ฉิน เพ่ย เจอะ เตี้ยน จี๋ ทา

Selina Hebe：各种颜色的皮肤 各种颜色的头发

gè zhǒng yán sè de pí fū  gè zhǒng yán sè de tóu fa

เซลิน่า ฮีบี : เก้อ จ่ง เหยียน เซ้อ เตอะ ผี ฟู  เก้อ จ่ง เหยียน เซ้อ เตอะ โถว ฟ่ะ

Ella：嘴里念的说的开始流行中国话

zuǐ lǐ niàn de shuō de kāi shǐ liú xíng zhōng guó huà

เอลล่า : จุ๋ย หลี่ เนี่ยน เตอะ ซัว เตอะ ไค สื่อ หลิว สิง จง กั๋ว ฮว่า

Selina Hebe：中国话

zhōng guó huà

เซลิน่า ฮีบี : จง กั๋ว ฮว่า

Ella：多少年我们苦练英文发音和文法

duō shǎo nián wǒ men kǔ liàn yīng wén fā yīn hé wén fǎ

เอลล่า : ตัว เส่า เหนียน หว่อ เมิน ขู่ เลี่ยน ยิง เหวิน ฟา ยิน เหอ เหวิน ฝ่า

Selina Hebe：Yeah

Ella：这几年换他们卷着舌头学平上去入的变化

zhè jǐ nián huàn tā men juǎn zhe shé tou xué píng shàng qù rù de biàn huà

เอลล่า : เจ้อ จี่ เหนียน ฮ่วน ทา เมิน เจวี่ยน เจอะ เสอ โถว เสว๋ ผิง ซ่าง ชวี่ ยู่ เตอะ เปี้ยน ฮว่า

Selina Hebe：仄仄平平仄仄平

zè zè píng píng zè zè píng

เซลิน่า ฮีบี : เจ้อ เจ้อ ผิง ผิง เจ้อ เจ้อ ผิง

Ella：好聪明的中国人 好优美的中国话

hǎo cōng míng de zhōng guó rén  hǎo yōu měi de zhōng guó huà

เอลล่า : เห่า ชง หมิง เตอะ จง กั๋ว เหริน  เห่า โยว เหม่ย เตอะ จง กั๋ว ฮว่า

Selina Hebe：有个小孩叫小杜 上街打醋又买布

yǒu gè xiǎo hái jiào XiǎoDù  shàng jiē dǎ cù yòu mǎi bù 

เซลิน่า ฮีบี : โหย่ว เก้อ เสี่ยว ไห เจี้ยว เสี่ยวตู้  ซ่าง เจีย ต่า ชู่ โย่ว ใหม่ ปู้

买了布 打了醋 回头看见鹰抓兔

mǎi le bù  dǎ le cù  huí tóu kàn jiàn yīng zhuā tù

ใหม่ เลอะ ปู้  ต่า เลอะ ชู่  หุย โถว คั่น เจี้ยน ยิง จวา ทู่

放下布 搁下醋 上前去追鹰和兔

fàng xià bù  gē xià cù  shàng qián qù zhuī yīng hé tù 

ฟ่าง เซี่ย ปู้  เกอ เซี่ย ชู่  ซ่าง เฉียน ชวี่ จุย ยิง เหอ ทู่

飞了鹰 跑了兔 洒了醋 湿了布

fēi le yīng  pǎo le tù  sǎ le cù  shī le bù

เฟย เลอะ ยิง  เผ่า เลอะ ทู่  ส่า เลอะ ชู่  ซือ เลอะ ปู้

Selina Hebe：嘴说腿 腿说嘴 嘴说腿 爱跑腿

zuǐ shuō tuǐ  tuǐ shuō zuǐ  zuǐ shuō tuǐ  ài pǎo tuǐ

จุ่ย ซัว ถุ่ย  ถุ่ย ซัว จุ่ย  จุ่ย ซัว ถุ่ย  อ้าย เผา ถุ่ย

腿说嘴 爱卖嘴 光动嘴 不动腿

tuǐ shuō zuǐ  ài mài zuǐ  guāng dòng zuǐ  bù dòng tuǐ

ถุ่ย ซัว จุ่ย  อ้าย ไม่ จุ่ย  กวง ต้ง จุ่ย  ปู๋ ต้ง ถุ่ย

光动腿 不动嘴 不如不长腿和嘴

guāng dòng tuǐ  bù dòng zuǐ  bù rú bù cháng tuǐ hé zuǐ 

กวง ต้ง ถุ่ย  ปู๋ ต้ง จุ่ย  ปู้ หยู ปู้ ฉาง ถุ่ย เหอ จุ่ย

到底是那嘴说腿 还是腿说嘴

dào dǐ shì nà zuǐ shuō tuǐ  hái shì tuǐ shuō zuǐ

เต้า ตี่ ซื่อ น่า จุ่ย ซัว ถุ่ย  ไห ซื่อ ถุ่ย ซัว จุ่ย

ซ้ำ *, *

合：全世界都在学中国话

All : quán shì jiè dōu zài xué zhōng guó huà 

ร้องรวม : เฉวียน ซื่อ เจี้ย โตว ไจ้ เสว๋ จง กั๋ว ฮว่า   

(Ella：伦敦玛莉莲 买了件旗袍送妈妈)

(Ella: LúnDūn MǎLìLián  mǎi le jiàn qí páo sòng mā ma) 

(เอลล่า : หลุนตุน หม่าลี่เหลียน  ใหม่ เลอะ เจี้ยน ฉี เผา ซ่ง มา ม่ะ)

(Hebe：在学中国话)

(Hebe : zài xué zhōng guó huà) 

(ฮีบี : ไจ้ เสว๋ จง กั๋ว ฮว่า)

孔夫子的话

kǒng fū zǐ de huà 

ข่ง ฟู จื่อ เตอะ ฮว่า

(Ella：莫斯科的夫司基 爱上牛肉面疙瘩)

(MòSīKē de FūSīJī  ài shàng niú ròu miàn gē da)

(มั่วซือเคอ เตอะ ฟูซือจี  อ้าย ซ่าง หนิว โร่ว เมี่ยน เกอ ตา)

越来越国际化

yuè lái yuè guó jì huà

เยว่ ไหล เยว่ กั๋ว จี้ ฮว่า

(Selina Hebe：各种颜色的皮肤 各种颜色的头发)

(Selina Hebe : gè zhǒng yán sè de pí fū  gè zhǒng yán sè de tóu fa)

(เซลิน่า ฮีบี : เก้อ จ่ง เหยียน เซ้อ เตอะ ผี ฟู  เก้อ จ่ง เหยียน เซ้อ เตอะ โถว ฟ่ะ)

(Ella：嘴里念的说的开始流行中国话)

(Ella :zuǐ lǐ niàn de shuō de kāi shǐ liú xíng zhōng guó huà)

(เอลล่า : จุ๋ย หลี่ เนี่ยน เตอะ ซัว เตอะ ไค สื่อ หลิว สิง จง กั๋ว ฮว่า)

全世界都在讲中国话

quán shì jiè dōu zài jiǎng zhōng guó huà 

เฉวียน ซื่อ เจี้ย โตว ไจ้ เจี่ยง จง กั๋ว ฮว่า 

(Ella：纽约苏珊娜 开了间禅风Lounge Bar)

(Ella : NiǔYuē SūShānNà  kāi le jiān chán fēng Lounge Bar) 

(เอลล่า : หนิ่วเยว ซูซานน่า  ไค เลอะ เจียน ฉาน เฟิง  เลานจ บา)

我们说的话

wǒ men shuō de huà 

หว่อ เมิน ซัว เตอะ ฮว่า

(Ella：柏林来的沃夫冈 拿胡琴配着电吉他)

(Ella : BóLín lái de WòFūGāng  ná hú qín pèi zhe diàn jí tā)

(เอลล่า : ปั๋วหลิน ไหล เตอะ ว่อฟูกัง  หนา หู ฉิน เพ่ย เจอะ เตี้ยน จี๋ ทา)

(Selina Hebe：各种颜色的皮肤 各种颜色的头发)

(Selina Hebe : gè zhǒng yán sè de pí fū  gè zhǒng yán sè de tóu fa)

(เซลิน่า ฮีบี : เก้อ จ่ง เหยียน เซ้อ เตอะ ผี ฟู  เก้อ จ่ง เหยียน เซ้อ เตอะ โถว ฟ่ะ)

让世界都认真听话

ràng shì jiè dōu rèn zhēn tīng huà

ร่าง ซื่อ เจี้ย โตว เริ่น เจิน ทิง ฮว่า

Please credit http://lovesongsinmemory.blogspot.com if you use anywhere else! Thanks^^

หากนำข้อมูล เรื่องย่อ รูปภาพ เนื้อเพลง เนื้อร้องภาษาไทย และเสียงไปเผยแพร่ กรุณาโพส "ขอบคุณ" ที่คอมเม้นต์ด้านล่าง และอย่าลืมให้เครดิต http://lovesongsinmemory.blogspot.com ด้วยนะครับ